przetłumaczyłem sobie cohena (1) (post z 1 czerwca 2011)

Trochę dla jaj, a trochę z potrzeby serca przetłumaczyłem sobie Cohena. 
Copyright © Bogusław Czarny.   
*
LEONARD COHEN
Tańcz mnie, póki miłość trwa

tańcz mnie w piękność twoją, gdzie płonących skrzypiec jęk

tańcz mnie, gdzie niepokój, ucisz mój paniczny lęk
weź mnie jak oliwną gałąź, daj gołębi znak

tańcz mnie, póki miłość trwa

tańcz mnie, póki miłość trwa

piękność twoją pozwól ujrzeć, kiedy wszyscy wyjdą stąd  

ruch twój pozwól poczuć, jak w zaułkach Babilon

odkryj wolno to, co widzieć mogę tylko ja

tańcz mnie, póki miłość trwa                              

tańcz mnie, póki miłość trwa

tańcz mnie do wesela dziś, tańcz mnie wciąż i wciąż

tańcz mnie bardzo lekko tak, tańcz mnie całą noc 

miłość teraz włada nami, my władamy nią, ty, ja

tańcz mnie, póki miłość trwa

tańcz mnie, póki miłość trwa

tańcz mnie dla tych dzieci, które się narodzić chcą

tańcz mnie przez zasłony, co pocałunkiem zdarte są  

rozbij na pustyni namiot, choć dziurawa płachta ta  

tańcz mnie, póki miłość trwa

tańcz mnie w piękność twoją, gdzie płonących skrzypiec jęk

tańcz mnie, gdzie niepokój, ucisz ten paniczny lęk

dotknij nagą dłonią, rękawiczki muśnij szwem                            

tańcz mnie, póki jeszcze chcę
tańcz mnie, póki jeszcze chcę
tańcz mnie, póki jeszcze chcę

* 

"Dance Me To The End Of Love"

Dance me to your beauty with a burning violin 
Dance me through the panic 'til I'm gathered safely in 
Lift me like an olive branch and be my homeward dove 
Dance me to the end of love 
Dance me to the end of love 

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone 
Let me feel you moving like they do in Babylon 
Show me slowly what I only know the limits of 
Dance me to the end of love 
Dance me to the end of love 

Dance me to the wedding now, dance me on and on 
Dance me very tenderly and dance me very long 
We're both of us beneath our love, we're both of us above 
Dance me to the end of love 
Dance me to the end of love 

Dance me to the children who are asking to be born 
Dance me through the curtains that our kisses have outworn 
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn 
Dance me to the end of love 

Dance me to your beauty with a burning violin 
Dance me through the panic till I'm gathered safely in 
Touch me with your naked hand or touch me with your glove 
Dance me to the end of love 
Dance me to the end of love 
Dance me to the end of love 

*

http://www.youtube.com/watch?v=ye6JssTdnvw&feature=player_embedded